Zinaida Aleksandrova
The Fine Snow
The snow's swirling falling down;
All's painted white at once!
And turned are pools of the town
To crystal-clear glass.
Where chaffinches on leafy boughs
Sang in tree crowns' depths,
The bullfinches are sitting now –
Resembling rosy apples.
Already skiing is allowed;
For all it seems be nice:
A playful kitten well flame-coloured
Is catching snow white flies.
Original text:
Снежок порхает, кружится,
На улице бело.
И превратились лужицы
В прозрачное стекло.
Где летом пели зяблики,
Сегодня – посмотри! –
Как розовые яблоки,
На ветках снегири.
Снежок изрезан лыжами,
Как мел, скрипуч и сух.
И ловит кошка рыжая
Веселых белых мух.
Зинаида Александрова. Снежок. Перевод на англ
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2025
Свидетельство о публикации №125120801724
Свидетельство о публикации №125120801724
Рецензии