* * *
Diable m’emporte!* Гулять я вышел
От Concorde** и вдоль «аркад».
Что ж? — едва ль не в каждой арке
Полицейские стоят!
Sacrebleu!* о Tour Saint-Jacques*** я
Прошагал всю Риволи —
И клянусь вам, полисмены
Непрерывной цепью шли!
Sacristie!* К Пале-Роялю
Выхожу я: тут и там
Полицейские повсюду —
Посредине, по углам!
Cent milles diables!* Иду я дальше:
Rue Saint-Marc, quartier Breda****
Охраняет равномерно
Полицейская орда!
Ventre-saint-gris! Вот на бульвары
Занесла меня судьба.
Что же? — вижу полисменов
Я у каждого столба!
----
Парижский Албом (3. / 1863)
* "Черт возьми!", "Сто тысяч чертей!" и т. п. ругательства (франц.).
** Площадь Согласия (франц.).
*** Башня Сен-Жак (франц.).
**** Улица Сен-Марк, квартал Бреда (франц.).
-----
Виктор Петрович Буренин
(1841, Москва — 1926, Ленинград)
— русский поэт-сатирик, переводчик (ру.вики)
Виктор Буренин - Гулять я вышел
© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125120601824
Свидетельство о публикации №125120601824
Рецензии