Самуил Маршак Кот и лодыри in English

Самуил Маршак «Кот и лодыри»

Собирались лодыри
На урок,
А попали лодыри
На каток.
Толстый ранец с книжками
На спине,
А коньки под мышками
На ремне.
Видят, видят лодыри:
Из ворот
Хмурый и ободранный
Кот идёт.
Спрашивают лодыри
У него:
— Ты чего нахмурился,
Отчего?
Замяукал жалобно
Серый кот:
— Мне, коту усатому,
Скоро год.
И красив я, лодыри,
И умён,
А письму и грамоте
Не учён.
Школа не построена
Для котят.
Научить нас грамоте
Не хотят.
А теперь без грамоты
Пропадёшь,
Далеко без грамоты
Не уйдёшь.
Ни попить без грамоты,
Ни поесть,
На воротах номера
Не прочесть!
Отвечают лодыри:
— Милый кот,
Нам пойдёт двенадцатый
Скоро год.
Учат нас и грамоте
И письму,
А не могут выучить
Ничему.
Нам учиться, лодырям,
Что-то лень.
На коньках катаемся
Целый день.
Мы не пишем грифелем
На доске,
А коньками пишем мы
На катке!
Отвечает лодырям
Серый кот:
— Мне, коту усатому,
Скоро год.
Много знал я лодырей
Вроде вас,
А с такими встретился
В первый раз!

1933

**

Samuil Marshak «Cat and Lazybones»

Lazybones meant to attend
Class to think.
But these lazybones did land
On ice rink!
They have with books satchels, thick,
On their back,
Skates with straps under arms stick,
Without sack.
Lazybones see, see indeed:
From the gate,
A cat walks, scowl, scuffed, not neat,
Not to skate.
Lazybones ask the skinned cat,
With a care:
— What's up, why d'you frown like that,
Tell us fair?
Grey cat does, with pity cold,
Mew and croon:
— I'll be, whiskered, one year old,
Very soon.
Lazybones, I'm good outside,
And smart too,
But I cannot read and write,
I tell you.
Do they build schools for cats small?
No, they don't.
To teach cats ABC, they, at all,
No ways want.
Without literacy now,
Lost you are,
Without literacy, how
You'll go far.
You can't drink without studies,
You can't eat,
The gates' numbers, my buddies,
You can't read!
Lazybones' reply comes this:
— Our dear cat,
We'll soon be twelve years old, please,
Do mind that.
They teach us ABC, our cat-friend,
Try their best.
But they fail, teaching ABC and
All the rest.
We're, lazy, bored to study
At our school,
To skate long, with cheeks ruddy,
Is so cool.
We don't write with chalk on board,
Don't like ink,
With our skates, we write a lot
On ice rink!
To them, the cat's replying,
Being bold:
— Soon I'll be, whiskered feline,
A year old.
Many lazybones I've known,
Much like you,
True idlers are, like you've grown,
For me new!

5-6 December, 2025

Картинка: ИИ (Image by AI)