Pink Floyd. Wish You Were Here. Был бы ты здесь 75

Эквиритмический перевод текстов альбома британской группы Pink Floyd «Wish You Were Here» 1975 года.

С 28 сентября 1975 года альбом возглавлял британский чарт «UK Albums Chart» в течение 1 недели.
С 28 сентября 1975 года альбом возглавлял американский чарт «Billboard 200» в течение 2 недель.

Девятый студийный альбом британской рок-группы Pink Floyd, выпущенный 12 сентября 1975 года, возглавил чарты многих стран, включая Великобританию и США, где со временем стал многократно "платиновым", а журнал Rolling Stone в 2003 году поместил его на 209-е место в списке 500 величайших альбомов всех времён (в пересмотренном списке 2023 года он переместился на 264 строчку). Дэвид Гилмор и Ричард Райт назвали его любимым альбомом группы. Альбом начали записывать в январе 1975 года со звукорежиссером Брайаном Хамфрисом (Brian Humphries), с которым работали над альбомом "More"(1969) и на концертах, т.к. Алан Парсонс (Alan Parsons), штатный звукорежиссер EMI, работавший над предыдущим студийным альбомом Pink Floyd “The Dark Side Of The Moon” (1973) (http://stihi.ru/2009/02/08/5158), создал собственную группу и работал над своим первым альбомом. В альбом предполагалось включить три композиции, которые с 1974 года обкатывались на концертах во Франции и Англии: "Raving and Drooling", "You Gotta Be Crazy" и "Shine On You Crazy Diamond". Но через несколько недель Уотерс изменил концепцию альбома, написав 3 новые песни, а "Raving and Drooling" и "You Gotta Be Crazy" были оставлены для следующего альбома «Animals»(1977) (http://stihi.ru/2009/03/29/6450), где были переработаны в “Sheep”("Овцы") (http://stihi.ru/2009/02/13/3714) и «Dogs»("Собаки") (http://stihi.ru/2009/02/08/2769) соответственно. Он же предложил разбить "Shine On You Crazy Diamond" на 2 части: в начале и в конце альбома, чему противился Гилмор, но большинством было одобрено. Песня посвящена Сиду Барретту (Syd Barrett), одному из основателей группы Pink Floyd, уволенному из группы из-за психического расстройства, вызванного приёмом ЛСД за 7 лет до этого. Поэтому концепция альбома была посвящена критике шоу-бизнеса, лишающего музыкантов души, а также теме отсутствия при видимом присутствии. Эта тема отражена и в оформлении альбома, в фотографиях на разворотах конверта, который в первоначальном выпуске был упакован в непрозрачную чёрную плёнку. Вокальную партию в песне "Have a Cigar" исполнил друг группы Рой Харпер (Roy Harper), записывавший в соседней студии свой альбом, т.к. Уотерсу не удалось спеть так, как ему хотелось, а Гилмор также отказался. Кроме Харпера в записи альбома принимали участие саксофонист Дик Парри (Dick Parry), который ранее играл в песнях «Money» и «Us and Them» на альбоме “The Dark Side Of The Moon” (1973), и бэк-вокалистки Карлена Уилльямс (Carlena Williams) и Венетта Филдс (Venetta Fields) из группы The Blackberries, которые сопровождали Pink Floyd в их турах 1973-1974 годов. Также джазовый скрипач Стефан Граппелли (Stеphane Grappelli) записал импровизацию в песне "Wish You Were Here", но её решили не включать в окончательный вариант, и эта версия была выпущена только в 2011 году в Experience Edition альбома.
Все комментарии к переводу я разместил в ссылках на каждую песню, чтобы не перегружать страницу.   

Весь альбом можно послушать здесь:
http://vk.com/video-227291461_456239152
или здесь:
http://my.mail.ru/mail/fira3003/video/68/69452.html (ремастеринг)
==========================================================
В записи альбома принимали участие:

Дэвид Гилмор (David Gilmour ) — ведущий вокал (2,4), вокальные гармонии (1,2,4,5), электрогитара (1,3,5), акустическая гитара (2,4), двенадцатиструнная гитара (4), педальная стил-гитара (4,5), бас (5), EMS VCS 3 (2,3)
Роджер Уотерс (Roger Waters) — ведущий вокал (1,5), вокальные гармонии (1), бас (все треки), EMS VCS 3 (1,4)
Ричард Райт (Richard Wright) — вокальные гармонии (1,5), электронные клавишные (все треки), фортепиано Steinway (1,4,5), вибрафон (1), минимуг (1–5)
Ник Мейсон (Nick Mason) – барабаны (1,3,4,5), литавры (2), тарелки (2)

А также:
Рой Харпер (Roy Harper) — ведущий вокал (3)
Дик Пэрри (Dick Parry) – саксофоны (1)
Венетта Филдс (Venetta Fields) – бэк-вокал (1,5)
Карлена Уилльямс (Carlena Williams) – бэк-вокал (1,5)
Стефан Граппелли (Stеphane Grappelli) — скрипка (4 - только в Experience Edition)

===========================================================
Содержание:

1.СИЯЙ БРИЛЬЯНТ БЕЗУМНЫЙ (ч.1-5)(http://stihi.ru/2025/11/21/366)
"Shine On You Crazy Diamond (Parts I–V)" (David Gilmour, Richard Wright, Roger Waters) - 13:33
2.ВЛЕКОМ В ТОТ МЕХАНИЗМ (http://stihi.ru/2025/11/28/524)
"Welcome to the Machine" (Roger Waters) - 7:25
3.ХОЧЕШЬ СИГАР? (http://stihi.ru/2025/12/03/512)
"Have a Cigar" (Roger Waters) - 5:08
4.БЫЛ БЫ ТЫ ЗДЕСЬ (http://stihi.ru/2025/11/24/784)
"Wish You Were Here" (Roger Waters, David Gilmour) - 5:35
5.СИЯЙ БРИЛЬЯНТ БЕЗУМНЫЙ (ч.6-9) (http://stihi.ru/2025/11/21/366)
"Shine On You Crazy Diamond" (Parts VI–IX)" (David Gilmour, Richard Wright, Roger Waters) - 12:24

====================================
1.СИЯЙ БРИЛЬЯНТ БЕЗУМНЫЙ (ч.1-5)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/09/
pink-floyd-shine-on-you-crazy-diamond-part-i-v.mp3

Часть I (Райт, Гилмор, Уотерс) 0:00 - 3:54

Часть II (Гилмор, Райт, Уотерс) 3:54 - 6:27

Часть III (Райт, Гилмор, Уотерс) 6:27 - 8:41

Часть IV (Гилмор, Райт, Уотерс) 8:41 to 11:08
Вокал:
[Роджер Уотерс, (Роджер Уотерс и Ричард Райт), {Роджер Уотерс и Дэвид Гилмор}]

Когда ты, помнишь, был мал,
(Как солнце сиял)
{Сияй, брильянт безумный!*}
Взгляд стал похож с той поры
(На две Чёрных дыры*)
{Сияй, брильянт безумный!}

Ты в огонь перекрёстный
Меж славой и детством
Ветром стальным* вбит.
Выйди*, далёких
Насмешек мишень ты,
Выйди, скиталец,
Страдалец, легенда,
Сияй!

Так рано ты тайну постиг,
(К Луне* рвался крик)
{Сияй, брильянт безумный!}
Пуган тенями ночей,
(Обнажён для лучей*)
{Сияй, брильянт безумный!}

Произвольно растратил
Ты гостеприимство*,
С ветром стальным взмыв*.
Выйди, распутник
С талантом провидца*,
Выйди, художник,
Волынщик*, затворник,
Сияй!

Часть V (Гилмор, Уотерс, Райт) 11:08 - 13:33

------------------------
1.SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND (ч.1-5)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/09/
pink-floyd-shine-on-you-crazy-diamond-part-i-v.mp3

Part I (Wright, Gilmour, Waters) 0:00 - 3:54

Part II (Gilmour, Wright, Waters) 3:54 - 6:27

Part III (Wright, Gilmour, Waters) 6:27 - 8:41

Part IV (Gilmour, Wright, Waters) 8:41 to 11:08
Vocal:
[Roger Waters, (Roger Waters & Richard Wright), {Roger Waters & David Gilmour}]

Remember when you were young
(You shone like the Sun)
{Shine on, you crazy diamond}
Now there's a look in your eyes
(Like black holes in the sky)
{Shine on, you crazy diamond}

You were caught in the crossfire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target
For faraway laughter
Come on, you stranger,
You legend, you martyr,
And shine!

You reached for the secret too soon
(You cried for the Moon)
{Shine on, you crazy diamond}
Threatened by shadows at night
(And exposed in the light)
{Shine on, you crazy diamond}

Well, you wore out your welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver,
You seer of visions
Come on, you painter,
You piper, you prisoner,
And shine

Part V (Gilmour, Waters, Wright) 11:08 - 13:33

=================================
2.ВЛЕКОМ В ТОТ МЕХАНИЗМ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/09/
pink-floyd-welcome-to-the-machine.mp3

[Дэвид Гилмор]

Вникай, сынок,
Влеком в тот механизм*.
Где был всю жизнь?
Да, знаем, где ты был всю жизнь:

Где время течёт - тот
Трубопровод.
Игрушки сменял
"Бойскаут" журнал*.
Гитарой терзать
Решил свою мать.
Ты школе враг,
Ты знал, что ты не дурак.

Так, влейся в тот механизм.

Вникай, сынок,
Влеком в тот механизм.
Мечтой делись.
Сказали тебе, к чему стремись.

Мечтал, что звездой стал,
Начав с плохих гитар.
Кто ходит есть только в стейк-бар.
С любовью водит свой "Ягуар".

Так, влейся в тот механизм.

(*Разговоры и смех*)
 
------------------------------------------
2.WELCOME TO THE MACHINE

[David Gilmour]

Welcome my son
Welcome to the machine
Where have you been?
It's all right, we know where you've been

You've been in the pipeline
Filling in time
Provided with toys
And Scouting for Boys
You bought a guitar
To punish your ma
You didn't like school
And you know you're nobody's fool

So welcome to the machine

Welcome my son
Welcome to the machine
What did you dream?
It's all right, we told you what to dream

You dreamed of a big star
He played a mean guitar
He always ate in the Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar

So welcome to the machine

(*People talking and laughing*)

============================
3.ХОЧЕШЬ СИГАР?

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/09/
pink-floyd-have-a-cigar.mp3

[Рой Харпер]

Подойди, парень, хочешь сигар*?
Есть у тебя дар.
Ты должен взлететь.
Ты не познаешь смерть,
Стараясь, можешь преуспеть.
Тебя полюбят.

Я с глубоким уважением
Относился к вам искренне.
Вся группа фантастична,
Говорю вам напрямик.
А, кстати, кто из вас Пинк*?

Названье выбрали мы для игры той:
"В кормушку* влезть во всю прыть и рыть!"

Просто нокаут!
У вас аншлаг на прокат*!
Альбом вам надо выпускать,
Его должны вы людям.
Мы так рады, что нет сил считать.

Зависть* душит остальных всех.
Видели вы чарт*?
Это дьявольский старт,
И это можно сделать монстром.
Если будем командой, ждёт успех!

Названье выбрали мы для игры той:
"В кормушку влезть во всю прыть и рыть!"

--------------------------------
3.HAVE A CIGAR

[Roy Harper]

Come in here, dear boy, have a cigar
You're gonna go far,
You're gonna fly high
You're never gonna die
You're gonna make it if you try
They're gonna love you

Well, I've always had a deep respect
And I mean that most sincerely
The band is just fantastic
That is really what I think
Oh, by the way, which one's Pink?

And did we tell you the name of the game, boy?
We call it riding the gravy train

We're just knocked out
We heard about the sell-out
You gotta get an album out
You owe it to the people
We're so happy, we can hardly count

Everybody else is just green
Have you seen the chart?
It's a hell of a start
It could be made into a monster
If we all pull together as a team

And did we tell you the name of the game, boy?
We call it riding the gravy train

============================
БЫЛ БЫ ТЫ ЗДЕСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/09/
pink-floyd-wish-you-were-here.mp3

[Вступление]
"И дисциплинарные меры, к счастью, остаются в силе"
"Да, и, э-э, я согласен с тобой, Дерек, это звездная чепуха"
"Да, да"
"Так в чем же дело?"
"Я уверен в этом"

[Дэвид Гилмор]

Смог,
Смог бы ты отделять
От рая ад?
Боль и благодать*?
Или зелень полей
От стальных оград*?
Вуаль и смех-взгляд*?
Смог бы ты отделять?

Принуждён ты менять
Героев на тень*?
Жар пепла на лес?
Пустой трёп* на свежесть*?
Комфорт на обмен*?
Взял ты взамен
Статиста роль на войне
Вместо главной, но в тюрьме?

Как хочу
Я, чтоб ты был бы здесь!
Мы - дуэт душ тот,
Что в стекляшке* плывёт
Из года в год.
Всё на том же куске земли.
Что мы нашли?
Страх старый весь.
Был бы ты здесь!

---------------------------------
4.WISH YOU WERE HERE

[Intro]
"And disciplinary remains mercifully"
"Yes and um, I’m with you, Derek, this star nonsense"
"Yes, yes"
"Now which is it?"
"I am sure of it"

[David Gilmour]

So,
So you think you can tell
Heaven from Hell?
Blue skies from pain?
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk-on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
How I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fishbowl
Year after year
Running over the same old ground,
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here

==============================
5.СИЯЙ БРИЛЬЯНТ БЕЗУМНЫЙ (ч.1-5)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/09/
pink-floyd-shine-on-you-crazy-diamond-part-i-v.mp3

Часть VI (Райт, Гилмор, Уотерс) 0:00 - 4:36

Часть VII (Гилмор, Райт, Уотерс) 4:36 - 6:05
Вокал:
[Роджер Уотерс, (Роджер Уотерс и Ричард Райт), {Роджер Уотерс и Дэвид Гилмор}]

Где ты, не знает никто.
(Вблизи? Далеко?)
{Сияй, брильянт безумный!}
Больше наслои* груз,
(И я присоединюсь)
{Сияй, брильянт безумный!}

И мы будем под тенью
Вчерашних триумфов
С ветром стальным плыть.
Ты победитель,
И ты побежденный,
Правдокопатель,
Дитя* заблуждений,
Сияй!

Часть VIII (Райт, Гилмор, Уотерс) 6:05 - 9:03

Часть IX (Райт) 9:03 - 12:24

---------------------------------------
5.SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND (ч.1-5)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/09/
pink-floyd-shine-on-you-crazy-diamond-part-i-v.mp3

Part VI (Wright, Gilmour, Waters) 0:00 - 4:36

Part VII (Gilmour, Wright, Waters) 4:36 - 6:05
Vocal:
[Roger Waters, (Roger Waters & Richard Wright), {Roger Waters & David Gilmour}]

Nobody knows where you are
(How near or how far)
{Shine on you crazy diamond}
Pile on many more layers
(And I'll be joining you there)
{Shine on you crazy diamond}

And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph
And sail on the steel breeze
Come on, you boy child,
You winner and loser
Come on, you miner
For truth and delusion,
And shine

Part VIII (Wright, Gilmour, Waters) 6:05 - 9:03

Part IX (Wright) 9:03 - 12:24
============================================