91 бг-ру, Вик Беляков, Циганка гледа на карти

91). ЦИГАНКА ГЛЕДА НА КАРТИ: (http://stihi.ru/2025/12/05/6359)

Автор: Величка Николова - Литатру
Оригинал (бг): http://stihi.ru/2021/02/17/178

Вик Беляков (преводач) от бълг. на руски език):
Спасибо, Величка! Опубликовал:
http://stihi.ru/2025/12/01/4549 (към кабинета на Вик Беляков)



Молодые цыгане у моря
усталых коней распрягают.
Чайки белые стайкам летают
и детей-цыганят развлекают.

Пёстрый табор всю ночь отдыхает,
льются песни и льётся вино.
Карт колоду цыганка вскрывает
и гадает на картах "таро".

припев:
Эх, цыгане - младые и старые,
коль давно так у нас заведено,
под гитару романсы затягивай,
разливайте румяно вино.
(разливайте вы красно вино)


Вик Беляков
27 ноября 2025 года в 13:48
Доброго дня, Величка! Выношу мой перевод на Ваш суд!
*
19.22. цыганские песни1 (от Величка)
*
*
*
 
ЦИГАНКА ЛЪЖЕ (ГЛЕДА) НА КАРТИ
Автор: Величка Николова - Литатру1
Оригинал (бг): http://stihi.ru/2021/02/17/178

(Вик Беляков (преводач) от бълг. на руски език)         

*
Там, до морето млади чергари –
кончета морни разпрягат.
Гларуси бели – първо побягват,
после им стават другари.

Таборът шарен шумно отмаря,
леят се вино и песни.
Циганка стара тесте отваря,…
лъже на карти чудесно.

Припев (2 пъти):
Ех, вие роми – стари и млади,
волни сте, страстни и буйни.
На балалайка пейте балади
пийте от виното руйно.

Литатру