зима пришла сюда -
пока скромна слегка
дождь не замёрз пока
ты спросишь: а когда?
уж скоро полная луна
и белый свет в ночи
кошмаром зазвучит
он не придёт сюда
я знаю точно да
когда взорвётся луна
дождь заморозит она
тогда и зима придёт
и до весны пробудет, что будет на следущий год
Оригинал:
Vermutung 40
nun ist der winter da -
auch wenn er sich ziert
und der regen nicht friert
du fragst: was geschah
der vollmond ist nah
weisses licht in der nacht
aus alptaum gemacht
aber er ist nicht da
und ich weiss was geschah -
wenn der mond explodiert
und der regen gefriert
ist der winter da
und er bleibt bis zum fruehling im naechsten jahr
Ира Свенхаген, Домысел 40, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125120502121
Свидетельство о публикации №125120502121
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Надеюсь, ради всех, зима не будет слишком долгой и суровой.
Всех благ!
Ира Свенхаген 05.12.2025 12:51 • Заявить о нарушении
Всех благ!
Ира Свенхаген 05.12.2025 12:51 • Заявить о нарушении