слово ты мой свет
свет ты моё слово
и никогда никто не один
ни слово ни луч
только иногда кот
в пустой квартире
но так с котом нельзя
только иногда дед
в пустой квартире
но так с дедом нельзя
03.12.2025
Прим. переводчика: второй катрен - аллюзия на стихотворение Шимборской "Kot w pustym mieszkaniu"
(Перевод с украинского)
слово ти моє світло
світло ти моє слово
і ніколи ніхто не сам
ані слово ні промінь
тільки іноді кіт
у порожньому домі
але того йому не можна робити
тільки іноді дід
у порожньому домі
але того йому не можна робити
Марианна Кияновська. Cлово ты мой свет...
© Copyright: Станислав Бельский, 2025
Свидетельство о публикации №125120408708
Свидетельство о публикации №125120408708
Рецензии