Шел Сильверстайн
Хвали меня
Хвали меня за ум,
Хвали за милый нрав,
Хвали за мой талант,
За доброту внутри,
Хвали за чуткий дух,
За мудрость и за стать,
Скажи, что гений я, -
Но мне, мой друг, не ври.
Shel Solverstein
Tell Me
Tell me I'm clever,
Tell me I'm kind,
Tell me I'm talented,
Tell me I'm cute,
Tell me I'm sensitive,
Graceful and wise,
Tell me I'm perfect-
But tell me the truth.
Шел Сильверстайн. Хвали меня
© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125120408363
Свидетельство о публикации №125120408363
Рецензии
Так всё чётко, но два момента:
- чуток бы рифмами разбавить, у Шела слегка проглядываются в парах 3-7 и 4-8
- «Но мне, мой друг, не лги» - с «не лги» это сугубо «взрослый» вариант, но по смыслу, скорее, подростковый)
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.12.2025 16:56 • Заявить о нарушении
- чуток бы рифмами разбавить, у Шела слегка проглядываются в парах 3-7 и 4-8
- «Но мне, мой друг, не лги» - с «не лги» это сугубо «взрослый» вариант, но по смыслу, скорее, подростковый)
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.12.2025 16:56 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поправил. Вместо двух "слегка проглядывающихся" рифм поставил одну полноценную. Думаю, что достаточно.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.12.2025 21:48 Заявить о нарушении
Поправил. Вместо двух "слегка проглядывающихся" рифм поставил одну полноценную. Думаю, что достаточно.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.12.2025 21:48 Заявить о нарушении
Здесь "внутри" сомнение вызывает, видно, что для рифмы подтянуто.
Юрий Ерусалимский 05.12.2025 23:54 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 05.12.2025 23:54 Заявить о нарушении
Да, есть такое...
Поставил:
За тёплый свет внутри,
Сергей Шестаков 06.12.2025 05:52 Заявить о нарушении
Поставил:
За тёплый свет внутри,
Сергей Шестаков 06.12.2025 05:52 Заявить о нарушении
«тёплый свет внутри» красиво, но вписывается сложно, тут всё проще, хотя к «не ври» пара как-то не проглядывается.
Юрий Ерусалимский 06.12.2025 12:06 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 06.12.2025 12:06 Заявить о нарушении
Мой "дикарь" стал "добрым внутри", а "доброта" и "милый нрав" поменялись местами во 2 и 4 строках.
Сергей Шестаков 07.12.2025 05:39 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 07.12.2025 05:39 Заявить о нарушении