Маргарет Этвуд. Всё больше и больше

Всё больше и больше, всё чаще края
мои расходятся и я превращаюсь
в жажду впитать весь мир вместе
с тобой, если это возможно - через кожу,
как прохладное растение ухитряется делать с кислородом,
и жить безвредным зеленым горением.
Я бы не поглощала
тебя  или даже
не кончала бы, ты оставался бы здесь,
вокруг меня, заполняя всё,
как воздух.
К несчастью, у меня нет листьев.
Вместо них у меня глаза
и зубы, и другие не-зелёные вещи,
которые исключают осмос.
Так что будь осторожен, я не шучу,
я тебя честно предупреждаю:
Этот вид голода затягивает
абсолютно всё в своё собственное
пространство; мы даже не можем
всё это обсудить в спокойной
рациональной дискуссии.
Причины у этого нет, одна лишь
Логика собаки, изголодавшейся по костям.

More and More
by Margaret Atwood

More and more frequently the edges
of me dissolve and I become
a wish to assimilate the world, including
you, if possible through the skin
like a cool plant's tricks with oxygen
and live by a harmless green burning.
I would not consume
you or ever
finish, you would still be there
surrounding me, complete
as the air.
Unfortunately I don't have leaves.
Instead I have eyes
and teeth and other non-green
things which rule out osmosis.
So be careful, I mean it,
I give you fair warning:
This kind of hunger draws
everything into its own
space; nor can we
talk it all over, have a calm
rational discussion.
There is no reason for this, only
a starved dog's logic about bones.