Маргарет Этвуд. Елена Троянская танцует в витрине

Елена Троянская танцует в витрине

В мире полно женщин,
которые сказали бы мне, что мне нужно стыдиться,
если бы имели такую возможность. Бросить танцевать.
Иметь самоуважение
и дневную работу.
Правильно.  И минимальную зарплату,
и варикозные вены, просто стоя
на одном месте по восемь часов
за стеклянным прилавком
закутанной по самую шею, а не
голой, как сэндвич с мясом.
Продавая перчатки или что-нибудь ещё,
а не то, что продаю я.
Надо ещё иметь талант,
чтобы торговать столь туманной вещью,
к тому же без материальной формы.
Эксплуатируют, скажут. Да,
как ни крути, но я могу выбирать,
как. И буду получать деньги.


Helen Of Troy Does Countertop Dancing

The world is full of women
who'd tell me I should be ashamed of myself
if they had the chance. Quit dancing.
Get some self-respect
and a day job.
Right. And minimum wage,
and varicose veins, just standing
in one place for eight hours
behind a glass counter
bundled up to the neck, instead of
naked as a meat sandwich.
Selling gloves, or something.
Instead of what I do sell.
You have to have talent
to peddle a thing so nebulous
and without material form.
Exploited, they'd say. Yes, any way
you cut it, but I've a choice
of how, and I'll take the money.