Перевод Борис Рыжий Над домами домами домами

Over houses, houses, houses
clouds hung, blue as sky that they sever
that is what will be staying with us
for as long as forever, forever.

only vapor of white inside blue
over mounting stones of this planet.
for enernity just me and you
strong and tender much more than the granite

our shells will be crashed and dismissed
by geometry of earthy line
please look back, give my lips lasting kiss,
hold my hand, for a moment be mine.

When we part, when you fly over me
as your wings carry vapor away,
blue in white will be all we could see
as for ever is just blue and whi...
 

Над домами, домами, домами
голубые висят облака —
вот они и останутся с нами
на века, на века, на века.

Только пар, только белое в синем
над громадами каменных плит…
никогда никуда мы не сгинем,
Мы прочней и нежней, чем гранит.

Пусть разрушатся наши скорлупы,
геометрия жизни земной, —
оглянись, поцелуй меня в губы,
дай мне руку, останься со мной.

А когда мы друг друга покинем,
ты на крыльях своих унеси
только пар, только белое в синем,
голубое и белое в си…