W. Busch. 16. Vor Jahren waren wir mal entzweit...

16.

Vor Jahren waren wir mal entzweit
Und taten uns manches zum Torte;
Wir sagten uns beide zu jener Zeit
Viel bitterbese Worte.

Drauf haben wir uns ineinander geschickt;
Wir schlossen Frieden und haben
Die bitterbosen Worte erstickt
Und fest und tief begraben.

Jetzt ist es wirklich recht fatal,
Da; wieder ein Zwist notwendig.
O weh! die Worte von dazumal
Die werden nun wieder lebendig.

Die kommen nun erst in offnen Streit
Und fliegen auf alle Dacher;
Nun bringen wir sie in Ewigkeit
Nicht wieder in ihre Locher.

16.  (По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М.    Изд.АСВ. 2023)

Мы много лет назад тому
Ругались ежедневно;
Наговорили тогда тьму
Слов злых, жестоких, гневных.

Но все ж, уставши от войны,
Мы мир свой заключили,
И все слова, что так черны,
Надежно схоронили.

Но вновь настал фатальный час,
Нас ждет раздор. О, Боже!
Из той поры тот мерзкий глас
Опять внезапно ожил.

Он превратился в свары жуть,
В слова разящей силы,
Их никогда нам не вернуть
Обратно в их могилы.