Хорхе Луис Борхес. Хуан Лопес и Джон Уорд

Их двоих случайно свела судьба в странное время.
Вся планета была нарезана мелко на разные страны, каждая со своей грудой пристрастий, дорогих воспоминаний, сводок прошлого – (героического, вне сомненья), прав, оскорблений, неповторимой мифологии, видных деятелей из бронзы, торжественных юбилеев,демагогов и символов. Это разделенье, дорогое картографам,было предвестником войн.
Лопес родился в городе неподалёку от неподвижной реки; Уорд в окрестностях города,
в котором бродил отец Браун.
Один изучил кастильский, чтобы прочитать Дон Кихота. Другой провозглашал любовь к Конраду, она вдруг ворвалась в его жизнь, когда он сидел в кабинете на улице Вьямонте.
Они могли бы стать друзьями, но увиделись – лицом к лицу – всего лишь один раз на островах чересчур известных, и каждый из них двоих был Каин,и каждый был Авель.
Похоронили их вместе. Снег и разложение их объяли.
История эта произошла во время, неподвластное пониманью.