Есенинские стожары
Загораются в небе стожары.
Осыпается с клёнов листва.
Заживают сердечные раны…
Но, не слышно давно соловья.
Заосенилась стужей природа.
Разалелся калиновый куст.
По-Есенински, песней свободной
Пьянит воздух безбрежием чувств.
И такая душевная нега, -
Будто малой тальянки распев.
Осень, осень… Всё ближе до снега.
А стожар в небе вечен посев.
***
ЕСЕНИНСКИЕ стажары
Загараюцца ў небе стажары.
Абсыпаецца з клёнаў лістота.
Гояцца сардэчныя раны…
Ды даўно не чуваць салаўя.
Завосенілася сцюжай прырода.
Чырванее каліновы куст.
Па-Есенінскі, песні народа
П'яняць водар пачуццявы густ.
І такая душэўная пяшчота, -
Быццам малой тальянкі распеў.
Восень, восень… Усё бліжэй да снега.
А стажараў на небе вечны пасеў.
Перевёл Максим Троянович
Виктор Болгов -Железногорский. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2025
Свидетельство о публикации №125113003341
Свидетельство о публикации №125113003341
Рецензии