А. Прокофьев Слова к народу шли веками in English

Александр Прокофьев «Слова к народу шли веками»

Слова к народу шли веками.
Кому-кому, ему видней,
Где надо говорить стихами.
Они не проза…
Потрудней!

Я это чудо понимаю,
Его могущество постиг,
И мне по нраву речь прямая,
И по душе мне русский стих.

Хорей?
Давай его скорее,
Ведь, может, лютою зимой
Он чьё-то сердце обогреет.
А ямб?
И ямб - приятель мой!

В бирюльки с ними не играю,
И, утверждая их права,
Летят в зенит и замирают
На полном выдохе слова!

1965

**

Alexander Prokofiev «Words have been reaching folks since old times»

Words have been reaching folks since old times,
Who better than folks see this way:
Where to speak with the verses in rhymes.
They're not prose...
                Harder to say!

I understand this miracle here,
I've apperceived its might on Earth,
I like speech, direct, plain and sincere,
I also like true Russian verse.

Trochee?
Give it to me; in bitter
Winter, it can bring warmth and rest
To someone's heart.
Iambic meter?
Iambic – is my friend, the best!

With them, I do not play spillikins,
Asserting their rights; words don't fail,
They fly to the zenith on their wings,
And stand still on the full exhale!

22-23 November, 2025