Zaz Je veux - Эквиритмический перевод

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
 ХОЧУ / JE VEUX (Kerredine Soltani & Triss)
Ссылка на песню: https://www.youtube.com/watch?v=Z7cuTnbF-2c
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––– ПЕРЕВОД –––

Апартаменты в Ритц-отель?
Я обойдусь.
Побрякушки от Шанель?
Я обойдусь.
Подарите лимузин —
Да ну и пусть!

Мне прислугу? Да зачем?
Что делать с ней?
В Нёвшателе особняк?
Не нужен мне.
Башня Эйфелева вся —
Нет, не по мне.

Хочу
  любить,
    шутить и
        солнечных дней!
Не купишь счастье в жизни моей,
И с чистым сердцем жить мне важней.
Пойдём со мной, свободы воздух вдохни,
Банальность, штампы брось позади.
Ты в мире моём — ветром дыши.

От этикета и манер
Тошнит меня,
За столом руками ем —
Такая я.
Не хитрю и не молчу,
Пардон, друзья.

Окончен маскарад, всё!
Я ухожу.
От фраз пустых я так устала,
Просто жуть.
Да, я такая, но на вас
Я не сержусь,
Не сержусь...

(х3)
Хочу
  любить,
    шутить и
        солнечных дней!
Не купишь счастье в жизни моей,
И с чистым сердцем жить мне важней.
Пойдём со мной, свободы воздух вдохни,
Банальность, штампы брось позади.
Ты в мире моём — ветром дыши.


––– ОРИГИНАЛ –––

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi (papalapapapala)
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi (papalapapapala)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Allons ensemble, decouvrir ma liberte,
Oubliez donc tous vos cliches
Bienvenue dans ma realite

J'en ai marre d'vos bonnes manieres, c'est trop pour moi
Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ca
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de la
J'en ai marre des langues de bois
Regardez moi, toute maniere j'vous en veux pas et j'suis comme ca
J'suis comme ca (Papala-papapala)

JJe veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi, j'veux crever la main sur le coeur (Papala-papapala)
Allons ensemble, decouvrir ma liberte
Oubliez donc tous vos cliches
Bienvenue dans ma realite