А. Прокофьев Знаем всё... Сокрушили in English

Александр Прокофьев «Знаем всё. Сокрушили»

Знаем всё. Сокрушили
Злобу, ненависть, гнет.
Как Россию душили!
А Россия живёт!

Как её ни сгибали,
Чтоб сломилась, сдалась.
Ей могилу копали,
А она поднялась!

И увидела звёзды
Ближе всех, раньше всех,
И услышала в вёснах
Свой над недругом смех.

Мы её заслонили
От несчётных невзгод.
В топях вороги сгнили,
А Россия живёт!

А Россия гордится
Не на час, а на век,
А Россия глядится
В зеркала светлых рек.

Видит: синью по сини
Красит небо восток,
Видит: солнце России
Надевает венок…

1962

**

Alexander Prokofiev «We know everything. We crushed…»

We know everything. We crushed
Anger, hatred, yoke, ill.
How they choked Russia to be hushed!
And Russia lives, Russia lives still!

How they bent Her, as they could,
To make Her yield and cry,
They dug Her grave, but She stood
And rose up, lifting high!

She saw stars; closer, She's seen,
And earlier, than all,
And heard in the blossomed spring
Her laugh over foe's fall.

We shielded Her from the woes,
Countless ones; from the griefs,
In swamps, had rotted the foes.
And Russia lives, and Russia lives!

And our Russia is feeling pride,
Not for hour, but age this,
Russia looks in the mirrors wide
Of clear rivers, with bliss.

She sees: with blue hue on blue,
The east paints the sky height,
And She sees: the sun anew
Puts on Russia a wreath bright…

25-26 November, 2025