Гийом Аполлинер Это так

Это так

Эта реальность фотографии  она в моём сердце и она нужна мне
Эта реальность только она и больше ничего
Моё сердце без конца твердит об этом как рот оратора опять и опять
С каждым ударом
Все остальные образы мира фальшивы
И нет в них ничего другого они всего лишь фантомы
А вокруг меня есть уникальный мир он металлический растительный
Подземный
О жизнь что дышит утренним солнцем
Вселенная эта украшена необычайно искусно
И это ли не искусство колдовства
Которому когда-то учили
В Толедо
Где была самая знаменитая дьявольская школа
А во мне вселенная и точней и совершенней
Она создана по образу твоему

 
Guillaume Apollinaire

C'est

C'est la r;alit; des photos qui sont sur mon c;ur que je veux
Cette r;alit; seule elle seule et rien d'autre
Mon c;ur le r;p;te sans cesse comme une bouche d'orateur et le redit
; chaque battement
Toutes les autres images du monde sont fausses
Elles n'ont pas d'autre apparence que celle des fant;mes
Le monde singulier qui m'entoure m;tallique v;g;tal
Souterrain
; vie qui aspire le soleil matinal
Cet univers singuli;rement orn; d'artifices
N'est-ce point quelque ;uvre de sorcellerie
Comme on pouvait l';tudier autrefois
; Tol;de
O; fut l';cole diabolique la plus illustre
Et moi j'ai sur moi un univers plus pr;cis plus certain
Fait ; ton image