Georg Trakl, бодрая весна 3

Wie scheint doch alles Werdende so krank!
Ein Fieberhauch um einen Weiler kreist;
Doch aus Gezweigen winkt ein sanfter Geist
Und oeffnet das Gemuete weit und bang.

Ein bluehender Erguss; verrinnt sehr sacht
Und Ungebornes pflegt der eignen Ruh.
Die Liebenden bluehn ihren Sternen zu
Und suesser fliesst ihr Odem durch die Nacht.

So schmerzlich gut und wahrhaft ist, was lebt;
Und leise ruehrt dich an ein alter Stein:
Wahrlich! Ich werde immer bei euch sein.
O Mund! der durch die Silberweide bebt.


горячка овевает как удав,
хворь надо всем творимым словно гнёт,
но кроткий дух, из веток знак подав,
несмело душу настежь распахнёт

отёк цветущий мягко истечёт,
блюдёт покой свой тот, кто не рождён,
влюблённых к звёздам их расцвет влечёт,
ночь их дыханьем услаждает он

всё, что живёт, до боли хорошо,
взволнует эпитафия проста:
воистину, от вас я не ушёл!
в плакучей иве задрожат уста