***
На пригорке Отчизны стоят две осины,
В огороде лучок под листвою сидит.
Две колеи под окном у дороги единой,
На улице Волкова трактор гудит:
Меняют, должно быть, на зиму резину -
Пусть бы уехали в Мьянму они.
Володя за пивом спешит к магазину,
Обходит колючки, жалеет штаны.
На пригорке Отчизны скучают осины,
На грядки снежок понемногу идёт.
Володя вернулся из магазина,
Он пиво в мешке за плечами несёт...
На пригорке Отчизны.
Оригинал:
***
На ўзгорку Айчыны стаяць дзве асіны,
Цыбулька, накрытая лісцем, сядзіць.
Дарога пад вокнамі – дзве каляіны.
На вуліцы Волкава – трактар гудзіць:
Усё рамантуюць электрыкі нешта.
Няхай бы ўжо з'ехалі ў М'янму яны!
Валодзя па піва ідзе сёння пешшу,
Абходзіць калюжы, шкадуе штаны.
На ўзгорку Айчыны сумуюць асіны.
На градах сняжок растае пакрысе.
Валодзя шыбуе ужо з магазіна,
Ў заплечніку моцнае піва нясе...
На ўзгорак Айчыны.
На пригорке Отчизны... Юрий Боровицкий, с белорусс
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125112902486
Свидетельство о публикации №125112902486
Рецензии