Переводчик
Недвижный вечер с книгою в руках,
И ход часов так непохож на бегство.
Передо мною в четырех строках
Расположенье подлинного текста:
«В час сумерек звучнее тишина,
И город перед ночью затихает.
Глядится в окна полная луна,
Но мне она из зеркала сияет».
От этих строк протягиваю нить;
Они даны — не уже и не шире:
Я не могу их прямо повторить,
Но все-таки их будет лишь четыре:
«В вечерний час яснее каждый звук,
И затихает в городе движенье.
Передо мной — не лунный полный круг,
А в зеркале его отображенье».
(15 февраля 1928 года)
----
Дмитрий Сергеевич Усов
(1896—1943) — русский поэт, переводчик (ру.вики)
Дмитрий Усов - Переводчик
© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125112901553
Свидетельство о публикации №125112901553
Рецензии