Georg Trakl, бодрая весна

Am Bach, der durch das gelbe Brachfeld fliesst,
Zieht noch das duerre Rohr vom vorigen Jahr.
Durchs Graue gleiten Klaenge wunderbar,
Vorueberweht ein Hauch von warmem Mist.

An Weiden baumeln Kaetzchen sacht im Wind,
Sein traurig Lied singt traeumend ein Soldat.
Ein Wiesenstreifen saust verweht und matt,
Ein Kind steht in Konturen weich und lind.

Die Birken dort, der schwarze Dornenstrauch,
Auch fliehn im Rauch Gestalten aufgeloest.
Hell Gruenes blueht und anderes verwest
Und Kroeten schliefen durch den gruenen Lauch.


ручей меж пашней жёлтою журчит,
сухой камыш дотягивает срок,
сквозь серость превосходно всё звучит,
пахнёт навозом тёплым ветерок

на вербах нежных котиков игра,
солдат какой-то жалобно поёт,
шуршит полоска выветренных трав,
ребёнка контур мягкий восстаёт

берёзки там, колючий чёрный куст,
в дыму бежит куда-то силуэт,
ростки цветут, иное тлеет пусть,
тритоны пробираются на свет