R. Kipling. I will remember what I was (1912)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)
Я вспомню, кем я был! Верёвок и цепей
Я больше не снесу, и силу прежних дней,
Когда я вольно жил в тропическом лесу,
Я вновь с собою на свободу унесу.
И спину больше человеку не продам,
Чтобы таскать мешки за связку тростника,
Уйду бродить с друзьями по лесам,
Почуяв логово своё издалека.
Лишь ветра поцелуй меня сопроводит,
Когда я затемно уйду к невинной ласке вод,
Сломаю привязь у бревенчатых ворот,
Забуду о кольце, что ногу бередит.
И я увижу вновь возлюбленных своих
Товарищей по играм и подруг лесных!
Р. Киплинг. Я вспомню, кем я был
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2025
Свидетельство о публикации №125112806867
Свидетельство о публикации №125112806867
Рецензии