Родился. Вырос. Стал богат
Иль беден, глуп или умён –
Но век людской коротковат,
И помер он.
О, быть ли ясному уму,
Что огненные письмена
Прочтёт – и объяснит, к чему
Нам жизнь дана!
WHY?
The child is born, becomes a man,
Is wise or foolish, rich or poor;
In any case 't is but a span,
And life is o'er!
Will some philosopher who can
Translate the writing on the wall*
Of life, explain to us why man
Is born at all!
______________________________________
*writing on the wall - английский пояснительный аналог арамейского "мене, текел, упарсин" («исчислен, взвешен, разделён»), огненной надписи, по легенде появившейся на стене во время пира у царя Валтасара; символ неминуемой участи.
Уильям Томас Гудж. Зачем?
© Copyright: Евгений Туганов, 2025
Свидетельство о публикации №125112708609
Свидетельство о публикации №125112708609
Рецензии
Антон, вот и хорошо. "Борьба за приоритет" в данном случае неуместна :-)))
Евгений Туганов 20.12.2025 01:04 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 20.12.2025 01:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.