Tina Turner - The Best

Зе Бест

Звоню, хочу увидеть, моё сердце в ла'ве
Ты заходи, заходи, дикий реально
Ох, ты заходи, дай все вещи, что так нужны

Обещания десятилетиями и ворох мечты
Разговоры про любовь, будто её знаешь ты
Мм, мы всё пройдём
Бери моё сердце, и строй из него, беби

Ты просто зе бест
Ты просто лучше всех
лучше всех и каждого
кто вообще встречался мне
Ты в сердце застрял
Я помню речи дословно все
Теперь и порвать? Но, но
бэби, проще враз умереть

И в сердцах я вижу старт, теперь начать и кончить день
На глазах сорвалось и всё вышло за дверь
Просто долго как в твоих руках
не могу быть с другими здесь

Ты просто зе бест
Ты просто лучше всех
Лучше всех и каждого
кто вообще встречался мне
Ух, в сердце застрял
Я помню речи дословно все
Ох, теперь порвать? Но, но, но
бэби, проще враз умереть

Мечты уплыли, ускользает контроль
Уходишь теперь с моим сердцем и сном
Я всё равно вижу, и когда не вдвоём
Ох, бэби, далеко

Ох, просто бест, ух
Ты просто лучше всех
Лучше всех и каждого
кто вообще встречался мне
Ух, в сердце застрял
Я помню речи дословно все
Ох, теперь порвать? Но, но, но, но
бэби, проще враз умереть
Ох, просто бест

2025

От автора: я в школе слушал Битлз, а тот мой друг детства, который как-то вытащил меня из-под троллейбуса - и он же потом озвучивал Блейд Раннер - логично, Стоунз; Эллу, помнится, и вообще тяготел в чёрную сторону. "Everybody Loves Somebody... To Love".

Логично после выхода этой песни у него надолго закрепилась присказка "Виктор, ты просто лучший!", в основном с саркастически полярным смыслом.

Перевод здесь в основном в качестве самоиронии, но отчасти, думаю, и в нём есть какая-то инверсия, и это то, что хотел бы сказать женщине, естественно.