Зелёный лист. Из Теодора Шторма

Зелёный лист ушедших дней
Возьму я в путь с собой.
Напомнит он , как соловей
Нам пел с тобой весной.
Был полон жизни майский лес,
И был я полон сил,
Когда с ружьём наперевес
Я по лесу бродил.

Вольный пер. Стихотворения
Немецкого поэта , писателя
Теодора Шторма ( 1817 - 1888 )
« Зелёный лист » ( « Ein gruenes Blatt » )


Восемь строчек, а как много в них сказано!
Воспоминание о весне , мае, как символе
ушедшего  счастья и молодости:
ЛГ уходит в далёкий путь , вероятно,
надолго или навсегда ; зелёный листок
говорит о романтической натуре лирического
героя; листок будет напоминать ему о
о времени , когда они с любимой гуляли
по лесу и слушали соловьиное пение; майский лес
предстаёт в стихотворении как символ расцвета
чувств , наполняет ЛГ силой любви.
В последней строчке ЛГ вспоминает, как он
бродил по весеннему лесу , скорее всего,
не с целью поохотиться , а полюбоваться
природой и вспомнить счастливые часы
со своей возлюбленной.