Дж. Р. Иствуд. What The Birds Teach Us

    В чём нам урок от птиц

Вот и настал ноябрь,-
    Свинцом небес, и дней,
И ветров, коих ярь
    Нас нижет до костей.

И изгородь из роз, 
    Хоть зелен, свеж листок,
Красы не пустит в рост
    Под иней, под снежок.

А всё ж, пернатых род,
    Нужде наперекор,
Приноровясь, живёт,
    И зорко ищет корм.

С тем их урок нам несть,
    Сколь день бы ни был хмур, 
"Где Воля к жизни есть,
    Извечен Путь к тому." 






***********************
What The Birds Teach Us
By J. R. Eastwood

November now is here,
    With skies of leaden hue,
And gloomy days and drear,
    And winds that pierce us through.

And on the hedge the rose,
    With leaves of tender green,
No more in beauty grows,
    And frost and snow are seen.

But still the Birds contrive,
    By hardship unsubdued,
To keep themselves alive,
    And keenly seek their food.

And thus they teach us still,
    However dark the day,
"That where there is a Will
    There always is a Way."