The Bangles - Eternal Flame

В Вечности Огне

Закрой глаза, дай руку мне, парень
Тут внутри сердце, слышишь?
Тут, не понял, нет?
Тут ли мысли все
или только спим мы
Мы ли двое
в вечности огне

Верю, мир и ты должен быть, парень
Я смотрю, когда спишь ты
Должен быть моим
Тут ли мысли все
или только спим мы
И мы ли двое
-Двое
в вечности огне
-Ве-чно-сти

Все имя мне
Солнышко в дожде
Йо-хо, так
всё одиноки
и вдруг встретились вообще
Я хочу, чтобы вечно были, ох

Все имя мне
Солнышко в дожде
Йо-хо, так
всё одиноки
и вдруг встретились вообще
Я хочу, чтобы вечно были, ох

Закрой глаза, дай руку мне
Тут внутри сердце, слышишь?
Тут, не понял, нет?
Тут ли мысли все
или только спим мы
И мы ли двое
в вечности огне

-Закрой глаза, дай руку мне, парень
-Тут внутри сердце, слышишь?
-Тут, не понял, нет?
-Тут ли мысли все
-или только спим мы
Или только спим мы
-Ах
Мы ли двое
в вечности огне

-Закрой глаза, дай руку мне, парень
Дай руку мне
-Тут внутри сердце, слышишь?
-Тут, не понял, нет?
Ты не понял, нет?
-Тут ли мысли все
-или только спим мы
Спим мы
-А-а-ах
в вечности огне

-Закрой глаза, дай руку мне, парень
Ля-ля, ля-ля
-Тут внутри сердце, слышишь?
Ля-ля, ля-ля
-Тут, не понял, нет?
Понял, нет?
-Тут ли мысли все
Йе
-или только спим мы
Эх
-А-а-ах
Мы ли двое
в вечности огне

2025

От автора: эта песня наибольший хит группы, но в переписке, насколько могу припомнить, отсутствовала, потому, что была бы воспринята слишком буквально. Однако думаю, что в то время как-то слушал её сам и без переписки.

Перевод отчасти отражает моё отношение к любви вообще — если у нас нет что сказать друг другу, если на уровне интеллекта нет ни сопоставимости, ни общего, то это же никуда, кто бы ни был более или правильнее развит.

Да, и ещё, думаю что в песне слышатся дальние отголоски истории с "Челленджером".