Пожелтела летняя картина:
Слёзы льёт печально неба просинь,
Осторожно веточкой рябины
Тихо постучалась в душу осень.
Что же делать с осенью — гадаю,
Ярче всё горит природы вечер!
С радостью и грустью наблюдаю
Листья мне летящие навстречу.
Я, как лист осенний, год от года
Мчусь навстречу новым ощущеньям...
Может это дарит мне природа
Осень золотую во спасенье.
***
ЛІСТАПАД
Пажоўкла летняя карціна:
Л'е сумна слёзы неба просінь,
Галінкай асцярожнай арабіна
Ціха пастукалася ў душу восень.
Варожасці да восені не маю,
Ярчэй усё гарыць прыроды вечар!
Я з радасцю і сумам назіраю
Лісце ляціць, нібы-то для сустрэчы..
Лістотай восеньской я год ад года
Імчуся насустрач новым адчуванням...
Мабыць мне гэта дорыць усё прырода
І восень залатую ў ратаванне.
Перевёл Максим Троянович
Р.S. Мчусь в объятья новых ощущений
Александр Давыдов. Листопад. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2025
Свидетельство о публикации №125112502949
Свидетельство о публикации №125112502949
Рецензии