Франсуа Мейнар Томиться от любви

IV

Томиться от любви, нет в мире лучшей доли,
На сердце бередить следы амурных стрел
На холодность твою не проклинать удел,
Но восхвалять застенки нынешней юдоли.

Потоки слёз моих от счастья, не от боли,
Не соли, сладости неведом им предел.
В лучах звезды я осушить бы их посмел,
Но век свободы мне не видеть боле.

Душа любить, жить и страдать одновременно
В лучах любви желала б ежедневно,
Жизнь без любви — пустая канитель.

День без неё не день, а тьмы завеса,
Я к свету глаз её готов идти на цель,
Навек свободу заковав свою в железы.



IV

Agreable langueur, seul fruit de ma poursuite,
La pointe de tes traits est si douce ; mon coeur,
Que parmy les assaus de ta chere rigueur
Je benis la prison o; ma vie est reduite.

Les larmes de mes yeux par une ondeuse fuite,
Coulans dessus ma face aigrissent ta douceur,
Mais je m'essuye aux rais de cet astre vainqueur,
Par qui ma libert; doucement fut seduite.

Vivre, aymer et languir me plait esgalement,
Car un si beau soleil va mon ame allumant,
Que vivre sans l'aymer ce ne seroit point vivre.

Puis que loin de son jour ce n'est qu'obscurit;;
Aussi pour ce flambeau je veux ma pointe future,
Et d'un noeud eternel lier ma libert;.