***(Сидит одна. Постель расстелена…)
Сидит одна. Постель расстелена.
И сигарета возле губ.
Лицо бледно, она растеряна –
В соседней комнате супруг…
Глядит глазами безутешными
В холодный сумрак из окна.
И стынет кофе, надоевший ей, –
Она всю ночь была одна.
Она давно в отдельной комнате
И поняла сегодня вдруг,
Что не прижмёт уж плечи томные
К своей груди её супруг.
А за окном клюёт неистово
С куста калину воробей.
От чёрных ягод, чёрных-иссиня,
Окошко в пятнышках у ней.
Муж медлит и ногами шаркает.
Она спокойно смотрит в дверь.
А на душе, на сердце жарко ей
От самой горькой из потерь.
Авторский перевод с английского – Ольга МОЛЧАНОВА, г. Тирасполь.
Автор оригинала – Шерод СТОУН.
ИЗОБРАЖЕНИЕ:
http://www.vspmr.org/news/supreme-council/
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
10-letniy-yubiley-gosudarstvennoy
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
-slujbi-po-kuljture-i-istoricheskomu-naslediyu.html
Сидит одна. Постель расстелена Ольга Молчанова
© Copyright: Поэты Прозаики Приднестровья, 2025
Свидетельство о публикации №125112306314
Свидетельство о публикации №125112306314
Рецензии