Стефан Юрковский. Я - друг животных

Стефан Юрковский

Я - друг животных


не являюсь другом людей
которые обступили землю как черви труп
в ореолах отравленного воздуха носят свое превосходство
а это только самая подлая разновидность обезьян
которых с презрением обмывает пес тучи

волк – мой друг – не загрызет их всех
потому что является святым которого никто не канонизирует
конь это мученик корова это сторонница и мученица
молюсь им и прошу прощения
что использую их тело – соединюсь с ними
в райском мире крейтцфельдта-якоба*


* болезнь Крейтцфельдта-Якоба – заболевание головного мозга


Перевод с польского Юрия Салатова
9.09.2020
18-13





Stefan Jurkowski

Jestem przyjacielem zwierz;t


nie jestem przyjacielem ludzi
kt;rzy obsiedli ziemi; jak robaki trupa
w aureolach zatrutego powietrza obnosz; swoj; wy;szo;;
a to tylko najpodlejszy gatunek ma;p
kt;re z pogard; oblewa pies chmury

wilk - m;j przyjaciel - nie zagryza ich wszystkich
bo jest ;wi;tym kt;rego nikt nie kanonizuje
ko; jest m;czennikiem krowa wyznawczyni; i m;czenniczk;
modl; si; do nich i przepraszam
;e spo;ywam ich cia;o - jednocz; si; z nimi
w rajskim ;wiecie creutzfeldta - jacoba