Шарль Бодлер, Сплин, с фр

Мой перевод:

СПЛИН

Когда свисает небо крышкой гроба,
Чернея над душой сплошной доской,
В полон берёт злодейка непогода,
Вымучивая день и ночь тоской.

Когда земля становится темницей,
Надежда, словно мышь летит во мгле,
О стены может робкая разбиться.
Опоры нет повиснуть на крыле.

Когда дождей пунктир, что прутья режет
Пространство нескончаемой тюрьмы,
Рой гнусных пауков в мозгу несвежем,
Плетёт тенёты-сети кутерьмы.

Вдруг колокол сорвётся, как безумный,
Ужасный издавая скрежет-вой,
Бездомный дух сонетом нецензурным,
Простонет стих загробный, неземной.

Без музыки и песен катафалки
Споют душе безмолвной тьмы мотив,
Жестокая тоска заплачет жалко,
Свой чёрный флаг на башне водрузив.

22.11.2025  2-46

Оригинал:

LXXVIII

SPLEEN

Quand le ciel bas et lourd p;se comme un couvercle
Sur l’esprit g;missant en proie aux longs ennuis,
Et que de l’horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits ;

Quand la terre est chang;e en un cachot humide,
O; l’Esp;rance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la t;te ; des plafonds pourris ;

Quand la pluie ;talant ses immenses tra;n;es
D’une vaste prison imite les barreaux,
Et qu’un peuple muet d’inf;mes araign;es
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

Des cloches tout ; coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent ; geindre opini;trement.

— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
D;filent lentement dans mon ;me ; l’Espoir,
Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,
Sur mon cr;ne inclin; plante son drapeau noir.


— Charles Baudelaire

Шарль Бодлер, все мои переводы: http://stihi.ru/2025/11/17/609