П. Кулиш. Национальный идеал

Пантелеймон Кулиш.

(1819-1897).

(вот как видел автор славянские коллизии России почти 200 лет назад, моё переложение с украинского).
*
Национальный идеал.

Нашло на Русь татарское вторженье,
И Киев погрузился в запустенье.
Немало на Москве сошлось народа,
И люди ждали нового исхода.

И те, кто к единению стремились,
На Клязьме и Москве-реке сходились.
И на снегах Москвы не знали дрожи,
Богатыри с окраин запорожья.

И оставляя тут окраинную дикость,
Здесь под Петром величием прониклись.
И лишь империя могла укрыть собою
Пред ханом, ляхами, турчином и литвою.

И хану то припоминать нелестно,
Как он бежал в буджаки- в неизвестность.
Ляхва с литовцами не раз бывала бита,
Под женским платьем схороня иезуита.

Хоть много злого на УкрАине случалось,
Всё на развалинах о прошлом забывалось.
Где нас навек погибшими считали,
Там мы мильёнами угодья заселяли.

Забыть латынь мы Польшу научили,
Писать по польски им навеки мы вменили.
И москалям мы преподали мову,
Тем приведя их к пушкинскому слову.

Себе ж добро получше приховали,
Про рай и отчий край, с Тарасом заспевали.
Та песня про Урал, про Волгу разлилася,
В ней Русь старинная да с новой поднялася.

Жаль на Руси теперь казачества не справить,
Огнём руинным нынче перестали славить.
Но возродится животворный дух,
Что воспитал людей с народов двух.

Тот дух, что Польшу смог отвадить от латин,-
Статаренную Русь от прогибанья спин.
Когда то к Киеву вели народ дороги-
От Волхова, Карпат, Тмуторокани, Волги.

Свобода их узлом связала побратимским,
Как средиземие под славным царством римским.
Восставшие из пепла-многолики-
Сынов сзываем Родины великой.

Вставайте, братья от заката до восхода,-
Мы ненавистные всем деспотам народы.

Мы под себя соседей не подмяли,
От гегемонии мы волность защищали..
Без езуита лях,-москаль без бюрократа-
Отыщут в нас соратника и брата.

В Днепре утопим злость и недоверье,
Втроём воздвигнем славную империю.