Афра Бен. Love Armed

Любовь во всеоружии
(Песнь из "Абдельазера", трагедии Афры Бен)

Воссела в торжестве Любовь,
В крови сердец престол омыв,
Топя их в муках вновь и вновь,
Тиранной власти хлад явив;
Взяв огнь из ясных глаз твоих,
Метала в шутку вкруг себя;
А страсть изъяла из моих,-
Хватило б, нежность чувств губя.

С меня брать вздохи, слёзы ей,
С тебя - гордыню палача;
Мои томленье, страх при ней,
А твой - разящих стрел колчан;
С тем, мы божку дав снасть в подспор,
Взвели на трон за Божество;
Я в сердце бедном жну лишь скорбь,
Ты, в вольном, верха торжество.




*************
Love Armed

BY APHRA BEHN
Song from Abdelazar

Love in Fantastic Triumph sat,
Whilst Bleeding Hearts around him flowed,
For whom Fresh pains he did Create,
And strange Tyrannic power he showed;
From thy Bright Eyes he took his fire,
Which round about, in sport he hurled;
But ’twas from mine he took desire
Enough to undo the Amorous World.

From me he took his sighs and tears,
From thee his Pride and Cruelty;
From me his Languishments and Fears,
And every Killing Dart from thee;
Thus thou and I, the God have armed,
And set him up a Deity;
But my poor Heart alone is harmed,
Whilst thine the Victor is, and free.