Перевод Григория Сковороды

Всякому городу нрав и права,
Всяким плечам и мозгам голова,
Всякому сердцу и боль, и любовь,
Всякому горлу язык вкусовой.

Тот за чинами, как хвост за конем,
Тот отточил спекуляций прием,
Тот за проценты дающий взаймы,
Тот, выйдя с церкви, идет до корчмы -
Мысль не уходит одна из ума,
Ум будоражит и сводит с ума.

Тот феодал и земельный магнат,
Тот поголовьем скотины богат,
Тот прокутил все наследство за год,
Тот избегает тяжелых работ, -
Мысль не дает мне покоя одна:
Как мне не сбиться с дороги добра?

Крутит Венера с рассчетом роман,
Крутит судья, набивая карман,
Зубрит на память конспекты студент,
Цены растут, а субсидии нет, -
Мысль проганяет мой сон, как метлой:
Как мне понять этот мир головой?

Смерть беспощадная! Острой косой
Косишь ты души рукою косой,
Царь и холоп для тебя лишь микроб,
Всех забирает твой кум гробокоп, -
Кто ж наплюет на косы твоей сталь?
Тот лишь, чья совесть как чистый хрусталь...


***

Місту всілякому звичай і право,
Шлунку всілякому пиво і страву,
Серцю всілякому зло і добро,
Мозку всілякому розум в чоло.

Хтось на базарі усіх обдурив,
Хтось доносився панам хабарів,
Хтось по шинках усі гроші програв,
Хтось під відсоток у позику дав;
Думка одна непокоїть мене,
З розуму зводить і сон мій жене...

Хтось олігарх чи земельний магнат,
Хтось на півцарства побивсь об заклад,
Хтось має безліч худоби голів,
Хтось перетворює храм наш на хлів;
Думка мене непокоїть одна -
Як не позбутися в серці тепла?

Крутить законом, як дишлом, юрист,
Крутить ділок у руках аметист,
Крутить Венера амурні діла,
Місто харчується хлібом з села.
Думка одна непокоїть мене -
Хто що посіє, той те і пожне.

Смерте страшна, ти коса замашна!
Не пошкодуєш царя чи посла;
Пан чи холоп - є для тебе мікроб,
Всіх пожереш, як долину потоп!
Хто ж наплює на коси твою сталь?
Той, чия совість як чистий кришталь...


***

Всякому городу нрав и права;
Всяка имеет свой ум голова;
Всякому сердцу своя есть любовь,
Всякому горлу свой есть вкус каков,
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума.

Петр для чинов углы панские трет,
Федька-купец при аршине все лжет.
Тот строит дом свой на новый манер,
Тот все в процентах, пожалуй, поверь!
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума.

Тот непрестанно стягает грунта,
Сей иностранны заводит скота.
Те формируют на ловлю собак,
Сих шумит дом от гостей, как кабак, –
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума.

Строит на свой тон юриста права,
С диспут студенту трещит голова.
Тех безпокоит Венерин амур,
Всякому голову мучит свой дур, –
А мне одна только в свете дума,
Как бы умерти мне не без ума.

Смерте страшна, замашная косо!
Ты не щадиш и царских волосов,
Ты не глядиш, где мужик, а где царь, –
Все жереш так, как солому пожар.
Кто ж на ея плюет острую сталь?
Тот, чия совесть, как чистый хрусталь….