Я уезжал, а побеги тутовника только позеленели,
Все не вернулся, а листья хурмы покраснели наполовину.
Даже крестьянская баба точнее меня понимает время,
Знает, когда мужику своему к осени куртку выбить.
…
Посылаю жене
Бо Цзюйи (772-846), Династия Тан
Давненько не переводил любимого Бо. Выбить – здесь выбивание теплой одежды вальком, деревянной палкой на камне.
Посылаю жене, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125112201125
Свидетельство о публикации №125112201125
Рецензии