Стивенс - Романтическое шале

Так ли уж плохо прийти сюда
И постель обнаружить пустой?
Ведь обличье беды можно было б застать,
Горечь взгляда, ладоней враждебность и холод.
И в книге раскрытой свет, как нарочно,
Упал на страницу бы, парочку выпятив
строк беспощадных.
И ветер гардины заполнил бы донельзя
Одиночеством невероятным.
Беспощадные строки? Лишь слов цепочка –
Их крутишь-прокручиваешь так и сяк.
Ну и прекрасно. Пустое ложе.
Гардины застыли. Суровые. Чванные.

(с английского)


Wallace Stevens
GALLANT CHATEAU

 Is it bad to have come here
 And to have found the bed empty?
 One might have found tragic hair.
 Bitter eyes, hands hostile and cold.
 There might have been a light on a book
 Lighting a pitiless verse or two.
 There might have been the immense solitude
 Of the wind upon the curtains.
 Pitiless verse? A few words tuned
 And tuned and tuned and tuned.
 It is good. The bed is empty.
 The curtains are stiff and prim and still.