Мой перевод стихотворения Шарля Бодлера из книги "Цветы зла"
Слепые
Душа, смотри, они ужасные порой,
Так манекены безучастные нелепы,
Или сомнамбулы, лунатящие, слепы,
Бросая в бездну тайны мира взгляд пустой.
Зрачки слепцов, в которых божьей искры нет,
Вокруг зондируют и вверх глядят уныло,
Не смотрят вниз на путь ухабистый, постылый,
В мечтаньях сумеречной веры меркнет свет.
Пересекая тьмы бескрайней глубину,
Сестру безмолвия, коварную страну,
Бредут сквозь смех и плач, не зная - к богу, к чёрту...
В плену жестокости хранят печаль одну,
Порой по жизни в дебрях сна и я тону...
Что ищет в небе взор незрячих отречённо?
21.11.2025 17-08
Оригинал:
Les Aveugles
Contemple-les, mon ;me; ils sont vraiment affreux!
Pareils aux mannequins; vaguement ridicules;
Terribles, singuliers comme les somnambules;
Dardant on ne sait o; leurs globes t;n;breux.
Leurs yeux, d'o; la divine ;tincelle est partie,
Comme s'ils regardaient au loin, restent lev;s
Au ciel; on ne les voit jamais vers les pav;s
Pencher r;veusement leur t;te appesantie.
Ils traversent ainsi le noir illimit;,
Ce fr;re du silence ;ternel. ; cit;!
Pendant qu'autour de nous tu chantes, ris et beugles,
Eprise du plaisir jusqu'; l'atrocit;,
Vois! je me tra;ne aussi! mais, plus qu'eux h;b;t;,
Je dis: Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles?
— Charles Baudelaire
Шарль Бодлер, все мои переводы: http://stihi.ru/2025/11/17/609
Шарль Бодлер - Слепые, с фр
© Copyright: Наталья Харина, 2025
Свидетельство о публикации №125112106640
Свидетельство о публикации №125112106640
Рецензии
Мне кажется, что над ним ещё надо работать.
Французским я владею не в пример хуже, чем английским, но тут я заметил отсутствие важной темы города. Там примерно так:
О город! Ты поёшь, смеёшься и ревёшь вокруг нас,
До жестокости влюблённый в наслаждение,
Видишь! Я тоже влачусь за тобой! Но, более растерянный, чем они,
Я говорю: Что они ищут на небесах, все эти слепцы?
Неологизм «лунатящие» характерен более для Северянина или Маяковского, чем для Бодлера второй половины 19в.
Мне кажется, нельзя сказать «Вокруг зондируют» - зондировать что-то - это проникать вглубь. Пространство вокруг можно сканировать, но это не тот словарь.
Сочетание «таинств мира» с пятью согласными подряд очень тяжело произносится.
Валентин Емелин 21.11.2025 23:49 • Заявить о нарушении
Французским я владею не в пример хуже, чем английским, но тут я заметил отсутствие важной темы города. Там примерно так:
О город! Ты поёшь, смеёшься и ревёшь вокруг нас,
До жестокости влюблённый в наслаждение,
Видишь! Я тоже влачусь за тобой! Но, более растерянный, чем они,
Я говорю: Что они ищут на небесах, все эти слепцы?
Неологизм «лунатящие» характерен более для Северянина или Маяковского, чем для Бодлера второй половины 19в.
Мне кажется, нельзя сказать «Вокруг зондируют» - зондировать что-то - это проникать вглубь. Пространство вокруг можно сканировать, но это не тот словарь.
Сочетание «таинств мира» с пятью согласными подряд очень тяжело произносится.
Валентин Емелин 21.11.2025 23:49 • Заявить о нарушении
Да, работаю ещё.
Это сырой набросок.
С чем-то согласна, например с труднопроизносимой конструкцией, но страна - это шире города, они в своей стране незрячих, в своём городе, вокруг города обычных людей они не видят, но слышат, чувствуют, но на многие вещи сознательно не реагируют. Всё в строку не вбить, нескладушки будут.
Я работала с незрячими инвалидами с сохранным интеллектом и Бодлер очень точно описал их. Он и сам в конце жизни, как и Блок стал незрячим. Ослеп от тяжёлой неизлечимой болезни.
Зондируют, то есть проникают вглубь пространства до прикосновения. Так зондируют препятствия, цели, расстояние звуком, волновыми колебаниями моряки подводных лодок, батискафов и лоцманы надводных кораблей. Эхолот. Белая трость.
Они ею зондируют препятствия и слухом улавливают опасности.
Наталья Харина 22.11.2025 00:10 Заявить о нарушении
Это сырой набросок.
С чем-то согласна, например с труднопроизносимой конструкцией, но страна - это шире города, они в своей стране незрячих, в своём городе, вокруг города обычных людей они не видят, но слышат, чувствуют, но на многие вещи сознательно не реагируют. Всё в строку не вбить, нескладушки будут.
Я работала с незрячими инвалидами с сохранным интеллектом и Бодлер очень точно описал их. Он и сам в конце жизни, как и Блок стал незрячим. Ослеп от тяжёлой неизлечимой болезни.
Зондируют, то есть проникают вглубь пространства до прикосновения. Так зондируют препятствия, цели, расстояние звуком, волновыми колебаниями моряки подводных лодок, батискафов и лоцманы надводных кораблей. Эхолот. Белая трость.
Они ею зондируют препятствия и слухом улавливают опасности.
Наталья Харина 22.11.2025 00:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.