А. Прокофьев Ничего нам... Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «Ничего нам, Родина, не надо…», поэма «Россия»

Ничего нам, Родина, не надо,
Кроме как, везде других милей,
Шла, жила, цвела б твоя отрада
В самой высшей радости своей.

Ты за это в битвы снарядила
Сыновей, чтоб вновь из года в год
Ходуном сама земля ходила
От твоих ликующих работ!

Ты за это в битвы снаряжала
Сыновей, чтоб снова у тебя
В каждой капле солнце отражалось,
Торжествуя, радуясь, любя.

Вот идём мы в схватке самой жаркой,
Ратные в работе и в бою…
Ничего нам, Родина, не жалко -
Жалко потерять любовь твою!

Потому на суше и на море,
В небе бьёмся мы за путь прямой,
Над которым снова встанут зори,
Как одна, с малиновой каймой!

1943-1944

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «Nothing we need, our Motherland, divine...», poem «Russia»

Nothing we need, our Motherland, divine,
Except that, the dearest on the earth,
Your delight would walk, live, blossom and shine
In the highest merriment of Yours!

You, for this, sent sons at the war's fighting,
For the earth, year after year again,
To be in a whirl, then to be lighting,
From victorious deeds of Your men!

You, for this, sent sons at the squad's mortar.
So that once again you'd have the sun
Just reflected in each drop of water,
Feeling joy, love and pride for each son!

Here we go in fierce battle, without fear,
We're fighters, when toils and battles wait...
We feel pity of nothing, Homeland dear, -
It's a pity to lose your love great!

Therefore, on land, at sea and in skies,
We're fighting for the way, straight and new,
Over which again all the dawns will rise,
As one, brimming with raspberry hue!

17 November, 2025