А. Прокофьев Москва... Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «Москва, Москва, священная держава…», поэма «Россия»

Москва, Москва, священная держава,
Благословляя, веря и любя,
Мы за тебя - по долгу, и по праву,
И по любви, - мы бьёмся за тебя!

За то, чтобы черёмух пеной белой
Дымя дымилась тёплая земля,
Чтоб ликовали отчие пределы,
В отраде жили русские поля;

За то, чтоб солнце гасло на затоне
И звёзды отражались бы в реке,
За то, чтоб мать глядела с-под ладони
На озарённом солнцем большаке;

За то, чтоб смолк повсюду рёв орудий,
Чтоб хлеб и соль стояли на столе,
За то, чтоб просто радовались люди
На снова отвоёванной земле!

1943-1944

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «Moscow, Moscow, Russia, our holy country, dear...», poem «Russia»

Moscow, Moscow, Russia, our holy country, dear!
Blessing, believing, and loving, by right —
We are for You — by duty and without fear,
For You, with great love — for Your sake, we fight!

Forever, for the warm earth, smoking, to smoke -
With the white foam of each bird cherry tree,
For ancestral lands to rejoice with the folk,
For Russian fields to live in glee, and free;

For the sun to set in a bay, with full boats,
For a river to reflect every star,
For a mother to look at sunlit high roads -
Out from under her palm, at happy far;

For the roaring of guns to cease everywhere,
For bread and salt on the tables to call,
For people to rejoice simply, with right fair,
On own lands, having reconquered them all!

17 November, 2025