Шарль Бодлер - Обратимость, с фр

Оригинал скульптуры «Давид» Микеланджело Буонарроти находится в Галерее Академии изящных искусств во Флоренции, Италия.

Мой перевод:
Обратимость (Обращение, Искупление)

Мой Ангел Радости, познал ли Ты печаль,
Тоску, стыдливость, слёзы оправданий,
И страх ночных с Бессонницей свиданий,
В бумажный ком сминал Судьбы скрижаль?
Мой Ангел Радости, познал ли Ты печаль?

Мой Добрый Ангел, ненавидел Ты хоть раз,
Сжимал в кулак от злобы боль страданий,
Не строил планы мести, наказаний,
И был ли королём злодейских фраз,
Мой Добрый Ангел, ненавидел Ты хоть раз?

Здоровый Ангел мой, познал ли Ты недуг,
Был в богадельне с жаром  лихорадки,
Там, где гниют изгнанники в упадке,
Во тьме угаснув, превращаясь труп,
Здоровый Ангел мой, познал ли Ты недуг?

Прелестный Ангел мой искал следы морщин,
Тень увядания не гнал в бреду ужасном,
В глазах ловил измену ежечасно,
Достойней видел множество мужчин?
Прелестный Ангел мой искал следы морщин?

Мой Ангел Счастья, Негасимый Вечный Свет,
Давид* просил бы эманаций** наслажденья,
Но, умирая, жаждал лишь благословенья,
И я Твоих молитв прошу вослед,
Мой Ангел Счастья, Негасимый Вечный Свет!

19.11.2025  19-52
___________________________________
Согласно Талмуду, царь Давид не раз обращался к Богу, чтобы тот сообщил ему дату смерти. Но Бог отвечал, что ни один смертный, даже царь Израиля, не должен знать дату и время своей смерти. Тогда Давид попросил хотя бы открыть, в какой день недели завершится его жизнь. Бог ответил: «Ты умрёшь в Субботу».
С тех пор каждую Субботу Давид сидел и учился, не прерываясь целые сутки, чтобы к нему не мог приблизиться ангел смерти, ибо Тора защищает от смерти.
Так продолжалось несколько Суббот подряд, пока ангел смерти не придумал хитрость: начал раскачивать деревья возле дворца. Царь Давид услышал сильный шум у дворца, прервал своё занятие, выйдя на крыльцо, где его и настиг ангел смерти.

Звезда Давида, или могендовид — древний символ, эмблема в форме шестиконечной звезды (гексаграммы), в которой два одинаковых равносторонних треугольника (один развёрнут вершиной вверх, другой — вершиной вниз) наложены друг на друга, образуя структуру из шести одинаковых углов, присоединённых к сторонам правильного шестиугольника. Другой его вариант известен под именем «Печать царя Соломона».
С XIX века Звезда Давида считается еврейским символом. Звезда Давида изображена на флаге Государства Израиль и является одним из основных его символов.

Согласно еврейской традиции, из рода Давида должен прийти Мессия (машиах бен Давид), который преобразит мир насилия и эгоизма в мир, где не будет войн, а вся земля наполнится любовью к Богу и к людям. В каббале раскрывается соответствие Давида и сфиры малхут.
В христианстве
Согласно христианскому вероучению, пророчества сбылись, из рода Давида в мир пришёл ожидаемый Мессия — Иисус Христос, именуемый Сын Давидов.
В православии Царь Давид, наравне с ветхозаветными пророками и праведниками, занимает одно из центральных мест в богословии. Псалмы Давида — Псалтырь — являются одним из самых важнейших элементов православного богослужения, и частью Ветхого Завета Библии.
В исламе
Давуд — в исламе — пророк, через которого была ниспослана священная книга Забур (Псалтирь), отождествлён с иудейским царём Давидом. Пророк Давуд много времени посвящал молитвам, поэтому Аллах сделал его не только пророком, но также и земным правителем.
_______________________________________

** - Процесс эманации – нисхождение духовной энергии в материальный мир.
В каббале Сфирот — 10 видов воздействия Творца (Божественных эманаций): Хохма (мудрость),Бина (понимание), Даат (знание),Хесед (милосердие),Гвура (могущество),Тифэрет (великолепие),Нецах (вечность),hод (красота),Йесод (основа),
Малхут (царство). Упоминая имена Творца в молитве, каббалисты обращаются к Творцу как к Проявляющему Себя в этих качествах. Однако обращаться с молитвой к самим сфирот — большой грех, поскольку молитва должна быть обращена только к Самому Творцу и ни к кому и ничему другому - почему нельзя молиться ангелам.

Оригинал:

R;versibilit;

Ange plein de gaiet;, connaissez-vous l'angoisse,
La honte, les remords, les sanglots, les ennuis,
Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le coeur comme un papier qu'on froisse?
Ange plein de gaiet;, connaissez-vous l'angoisse?

Ange plein de bont;, connaissez-vous la haine,
Les poings crisp;s dans l'ombre et les larmes de fiel,
Quand la Vengeance bat son infernal rappel,
Et de nos facult;s se fait le capitaine?
Ange plein de bont; connaissez-vous la haine?

Ange plein de sant;, connaissez-vous les Fi;vres,
Qui, le long des grands murs de l'hospice blafard,
Comme des exil;s, s'en vont d'un pied tra;nard,
Cherchant le soleil rare et remuant les l;vres?
Ange plein de sant;, connaissez-vous les Fi;vres?

Ange plein de beaut;, connaissez-vous les rides,
Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment
De lire la secr;te horreur du d;vouement
Dans des yeux o; longtemps burent nos yeux avide!
Ange plein de beaut;, connaissez-vous les rides?

Ange plein de bonheur, de joie et de lumi;res,
David mourant aurait demand; la sant;
Aux ;manations de ton corps enchant;;
Mais de toi je n'implore, ange, que tes pri;res,
Ange plein de bonheur, de joie et de lumi;res!

— Charles Baudelaire

Подстрочный перевод
 
Ангел, полный весёлости/радости/ знакомы ли вы /знаете ли вы/ с тоской/ужасом, тревогой/, стыдом /бесчестьем, позором/, угрызениями совести, рыданиями /плачем/, огорчениями /тоской/ и беспредметным /неясным/ ужасом этих страшных/ужасных/ ночей, которые угнетают/сжимают сердце как бумагу, как обиды?.
Ангел, полный радости, знакомы ли вы с тревогой/ужасом.тоской/?

Ангел, полный доброты, знакома ли вам злоба, кулаки, судорожно сжатые в темноте и слёзы горечи, когда мщение ранит своим дьявольским/страшным/ призывом/вызовом/?
И наши свойства, взывающее к мести делается вождём  /главенствующим, определяющим/. Ангел, полный доброты, знакома ли вам злоба?

Ангел, полный здоровья/знаете ли вы /знаком ли вам жар/волнение, лихорадка, горячка/
С какой идут ссыльные/изгнанники/ шагая медленно опираясь на стены богадельни /приюта/, ища редкого /появляющегося/ солнца и шевеля губами.?
Ангел, полный здоровья,знаком ли вам жар?

Ангел, полный красоты, знакомы ли вам морщины и страх старости и отвратительная
/безобразная, уродливая/мука читать тайный страх самоотвержения/преданности/ в глазах, где  давно пьют  наши алчные глаза?    
Ангел, полный красоты, знакома ли вам лихорадка /жар/?

Ангел,полный счастья, радости и света, Давид, умирая. потребовал его чарующего /женского/  тела, я же прошу от тебя только молитв, ангел, полный счастья, радости и света.

Шарль Бодлер, все мои переводы: http://stihi.ru/2025/11/17/609