А. Прокофьев Всё кололо Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «Всё кололо, бешено стреляло…», поэма «Россия»

Всё кололо, бешено стреляло,
Столько било молний и громов,
Где поляна «Сердце»* затерялась
Посреди высоток и холмов.

Как её любил погожий ветер,
Как берёзки помнил до одной…
Мало ли полян таких на свете,
На России, матери родной?!

Облако над ней, бывало, тает,
Бор шумел, на всё пойти готов,
А она, предельно золотая,
Летним днём ломилась от цветов!

Курослеп, косым дождём примятый,
Распрямлял свой стебель на ветру.
И вовсю аукались ребята,
По грибы ходившие в бору.

Вкруг неё раскинулись берёзки,
Ей хватало света и тепла.
Ясная на карте-одновёрстке**,
Сердцем нарисованным была!

И ещё других примет не скроем,
Так, что не обманется никто:
Большаком пробито, как стрелою,
Сердце нарисованное то!

Птицы к ней весной слетались в гости,
Шла у них беседа весела,
Это было около Погостья***,
У простого русского села.

Мины выли зло, точнее - люто,
Как всегда, зловещ был их полёт.
Харкал восемнадцать мин в минуту
Шумовский**** тяжёлый миномёт.

Всюду немцев жгли предсмертным страхом
Мины в пуд, но бог здоровья дал -
Их Василий Шумов прямо с маху,
Как картошку, с маху в ствол кидал!

Немцы лезли. Мать Россия, слушай
Сердцем сёл твоих и городов!
Он на немцев в том бою обрушил
Полностью две тысячи пудов

Чугуна и стали.
Под Погостьем,
Там, где вьётся речка, словно плеть,
Всюду тлеют вражеские кости,
Как и полагается им тлеть!

Слава и почёт тебе, Василий,
За ухватку, силищу и стать.
От поляны «Сердце», от России,
От цветов, что будут расцветать,

От забавной речки, от дубравы,
Милых испокон-вековых лон,
Всем вам, пятерым ребятам бравым,
От России-матери поклон.

От всего всесветного раздолья,
Над которым встанет синева…
За поляну «Сердце» билось болью
Сердце нашей Родины - Москва!

1943-1944

*Поляна «Сердце» - реальное название одного из мест на Волховском фронте. (примечания: pitzmann.ru)
**Карта-одновёрстка - географическая карта, выполненная в масштабе: одна верста в дюйме.
***Погостье - село в Ленинградской обл.
****История рассказывает о братьях Шумовых, героически сражавшихся за Родину – под Ленинградом. О миномётном расчёте братьев Шумовых было опубликовано много очерков и статей.

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «All stabbed, shot madly...», poem «Russia»

All stabbed, shot, madly, and struck, scorching,
With so many lightnings, thunder peals,
Where’s the «Heart» Glade* lost midst the emerging
Multi-storied buildings and the hills.

How it was loved by the wind, fresh and fine,
Which did remember each birch, and hear,
And who knows, how many such glades divine,
In the world, as in Russia, at Mom dear?!

A cloud above it was often melting,
A pine wood swished, was ready to shield,
The glade stayed with wholly golden shelting,
On a summer day, with flowers filled!

A buttercup, flattened by the skew rain,
In the wind, straightened its stem, and stood.
The boys shouted «ау!» loudly and with much strain,
Gathering mushrooms in the pine wood.

All around, the white-trunked birches had grown,
But the glade had light and warmth enough.
On the one-page map**, the glade was well known -
As drawn in a form of heart with love!

And we will not hide some other signs too,
So that everyone isn't deceived:
The highway pierced, like an arrow, straight through -
That heart, which on the map also lived!

In spring, the birds flocked on the glade, clear,
They had the cheerful talks and glad tweet.
It happened at Pogostje***, from that glade near,
At Russian village, simple and sweet.

Mines howled crossly, or fiercely, rather.
Their flight was baleful, as story tells:
Shumov's mortar, at which fought each brother****,
Was spitting per minute eighteen shells.

The germans were burnt with a deathly fear,
A mine weighed a pood*****, God gave health then —
Vasya Shumov threw, like potatoes mere,
Mines into mortar tube, a strong man!

The germans snapped. Mother Russia, listen, just,
With your villages' and cities' heart!
On the germans, in that battle, he cast
A full two thousand poods of the hard:

Cast iron and steel.
                At Pogostje there,
Where the river winds like a long whip,
The enemy bones decay everywhere,
As befits them, which will be dug deep!

Glory and honor to you, big fighter,
Vasily, for your skill, strength and build.
From the «Heart» Glade, from Russia, always mighter,
From flowers, that will bloom in each field,

From the glad oak grove, river with each wave,
Agelong bosoms of great outdoors,
There is to all of you, boys-brothers brave,
A bow from Mother Russia to the earth.

From all the world's expanse, after a rain,
Over which the light blue sky will rise...
Our Homeland heart - Moscow beat with pain
For the «Heart» Glade, so pretty and nice!

16-17 November, 2025

*The «Heart» Glade is the real name of one of the places on the Volkhov Front. (note: pitzmann.ru)
**A single-layer map is a geographical map made on a scale of one mile per inch.
***Pogostje is a village in the Leningrad region.
****Story tells about the Shumov brothers, who heroically fought for their Homeland - near Leningrad. Many essays and articles have been published about the mortar squad of the Shumov brothers
*****Pood - Russian measure of weight = 16.38 kg