Олег Коцарев. Водоворот

«она наконец добилась
чего хотела –
и что это ей дало?»

прозвучало так близко,
что я испугался,
потому что всё показалось неслучайным –

:каре фонарей
:чёрная вспышка волос слева
:сказка о липе
:чёрный надрез воды
:восточный акцент катамаранный
:суетливая лампочка
в руках человеческих
по ту сторону воды
что искала вчерашний день

всё было волей
всё было намерением
водоворотом зеркально-тёмным

что закручивался всё уже и уже
вокруг ритма громкого на мосту

16.09.2025

(Перевод с украинского)

ВИР

«вона нарешті добилась
чого хотіла —
і що воно їй дало?»

пролунало так близько
що я жахнувся
бо все здалось невипадковим —

:каре ліхтарів
:чорний спалах волосся ліворуч
:казка про липу
:чорний надріз води
:східний акцент катамаранний
:метушлива лампочка
у руках людських
потойбіч води
що шукала вчорашній день

усе було волею
все було наміром
виром дзеркально-темним

що закручував вужче і вужче
довкола ритму гучного на мості