Шарль Бодлер - Смерть бедняка, с фр

C'est la Mort qui console, hélas! et qui fait vivre;
C'est le but de la vie, et c'est le seul espoir
Qui, comme un élixir, nous monte et nous enivre,
Et nous donne le coeur de marcher jusqu'au soir;

À travers la tempête, et la neige, et le givre,
C'est la clarté vibrante à notre horizon noir
C'est l'auberge fameuse inscrite sur le livre,
Où l'on pourra manger, et dormir, et s'asseoir;

C'est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiques
Le sommeil et le don des rêves extatiques,
Et qui refait le lit des gens pauvres et nus;

C'est la gloire des Dieux, c'est le grenier mystique,
C'est la bourse du pauvre et sa patrie antique,
C'est le portique ouvert sur les Cieux inconnus!

*
Это смерть! она утешает и заставляет жить;
Это цель жизни, и это единственная надежда
Эликсир, поднимающей и опьяняющей лжи,
Это заставляет сердце идти дондеже;

Сквозь бурю, снег и мороз нести вериги.
Это яркая ясность а нашем черном тоннеле,
Это знаменитая гостиница, указанная в книге,
Где мы сможем поесть и поспать на свежей постели;

Это ангел, который держит в своих магнетических пальцах
Сон и дар экстатических сновидений даёт постояльцу,
И перестилает постель приходящим, бедным и голым;

Это слава Богу, это житница зерен мистичных,
Это биржа бедняка и его Родина античная,
Это портал, открытый в неизведанные Небесные школы!

подстрочник
Увы, утешает смерть! и кто заставляет жить;
Это цель жизни, и это единственная надежда
, которая, как эликсир, поднимает и опьяняет нас,
и заставляет наше сердце идти до вечера;

Сквозь бурю, снег и мороз
это яркая ясность на нашем черном горизонте
Это знаменитая гостиница, указанная в книге,
Где мы сможем поесть, поспать и посидеть;

Это ангел, который держит в своих магнитных пальцах
Сон и дар экстатических сновидений,
и который переделывает постель бедных и голых людей;

Это слава богам, это мистический ЧЕРДАК, но у этого слова есть ещё вариант "зернохранилище, житница", по-моему это уместнее.
это кошелек бедняка и его древняя(АНТИК в оригинале) Родина,
это портал, открытый в неведомые небеса!

Михаил Просперо   17.11.2025 23:03   •   Заявить о нарушении