Южный Ветер – способен
Чувствовать Голоса –
Легко разберёт на Пристани
Приехавших адреса.
Намёк на Порт и Народность –
Но большего не понять –
Яснее – чем удалённей –
И чем экзотичней земля.
J719 A South Wind – has a pathos
A South Wind – has a pathos
Of individual Voice –
As One detect on Landings
An Emigrant's address.
A Hint of Ports and Peoples –
And much not understood –
The fairer – for the farness –
And for the foreignhood.
XIX век, барышня сидит безвылазно дома, но вот приключение - поездка в Бостон. Она издали видит порт, толпы эмигрантов - слышать их не может, но только ветер, который огибает земной шар с юга на север, пропитан этими голосами, он их чувствует и Намекает барышне, что за народ и примерно откуда приехали. Европейцев трудно разобрать - все народы похожи, а вот отличить китайца от индуса или африканца легче.
Эмили Дикинсон J719 Южный Ветер
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125111701746
Свидетельство о публикации №125111701746
Рецензии