Чему нас учат птицы. Дж. Р. Иствуд перевод

По небу километры
Свинцовых облаков,
Пронизывают  ветры,
Ноябрьский день суров.

Однажды утром  роза,
Уснёт под ветра свист.
Погибнет от мороза
Её  зелёный лист.

Но есть пример - синицы,
Природа шанс даёт,
Усердно ищут птицы
Покушать и в полёт.

Сквозь трудности, сквозь тучи
С дороги не свернуть,
Движенье - жизнь, всех  учит:
"Есть  воля -  найдёшь  путь".

***

Короткая английская пословица,
 объяснящая феномен силы воли

"Где есть воля, там есть путь."

***

Для ТМ "Гуси-лебеди"
"Конкурс переводов - Учимся у птиц":
  http://stihi.ru/2025/11/15/7077

***

Синицы зимой показывают, главное —
умение адаптироваться.
Делают это не с помощью технологий,
а благодаря: эволюции, опыту,
и невероятной выносливости.
 Синица — не просто украшение зимнего
дня, она — настоящий герой холода.
Синицы могут менять свой рацион в
 зависимости от погоды, выбирая
более калорийную пищу перед похолоданием.
 Это значит,что их выживание — не случайность.
Это стратегия, основанная на интеллекте
и физиологии.Исследования показывают,
что синица — одна из немногих птиц, которая
может регулировать температуру тела,
чтобы выжить. У синицы нет времени на
долгие раздумья о холоде. У неё есть один выход —
быть всегда в движении и не терять тепло.