Шарль Бодлер - Отрава, с франц

ЯД

Вино сумеет превратить дерьмо притонов
В чудесных дней наркотик,
Нарисовав повыше крыш нарядный портик
Бордо сильно и вне сезонов
Изобразить в тумане дымном алый ротик.

Расширит опиум зрачки и грани тайны,
Покажет дно причастий,
Опустошает глубина тех сладострастий,
И тьмой навязанной дизайна
Разрушит душу ложным счастьем.

Зелёный змей ничто, когда - гипноз сравненьем:
Глаза огнём оплавишь,
Но в изумрудности озёр едва ль слукавишь.
Всесильным забран повеленьем,
Себя в любви запоем грабишь.

Изменит всё нектарный привкус поцелуя,
Слюна войдёт в сердечность,
Опустошением души - снов бесконечность.
От мыслей пагубных кайфуя
Приблизишь смерть в лагуне "Вечность".

16.11.2025  21-15

Оригинал:

XLIX
LE POISON

Le vin sait revetir le plus sordide bouge
D'un luxe miraculeux,
Et fait surgir plus d'un portique fabuleux
Dans l'or de sa vapeur rouge,
Comme un soleil couchant dans un ciel nebuleux.

L'opium agrandit ce qui n'a pas de bornes,
Allonge l'illimite,
Approfondit le temps, creuse la volupte,
Et de plaisirs noirs et mornes
Remplit l'ame au dela de sa capacite

Tout cela ne vaut pas le poison qui decoule
De tes yeux, de tes yeux verts,
Lacs ou mon ame tremble et se voit a l'envers...
Mes songes viennent en foule
Pour se desalterer a ces gouffres amers.

Tout cela ne vaut pas le terrible prodige
De ta salive qui mord,
Qui plonge dans l'oubli mon ame sans remords,
Et charriant le vertige,
La roule defaillante aux rives de la mort!

Charles Baudelaire
(1821-1867)


Шарль Бодлер, все мои переводы: http://stihi.ru/2025/11/17/609