Сонет 99 Шекспир

 Сонет 99

Я раннюю фиалку так бранил:
Где ты украла сладкий аромат,
Коль не в дыханьи друга, что мне мил?
И краски что в щеках твоих горят -
Из вен украла, загустив цвет жил.

За руку лилию судил и ах,
Взял майоран твоей прически вид,
И розы боязливо, при шипах,
Одна бледна, в другой горит твой стыд.

А третья обошла и ту, и ту,
Украв твое дыханье - ей пустяк,
Но за разбой её во всем цвету
Грызет до смерти мстительный червяк.

Цветок, другой,.. но не видал такой,
Чтоб краску не украл, иль запах твой.

---------------------------------------------------
На конкурс:
http://stihi.ru/2025/11/09/9690
--------------------------------------------------
Sonnet 99

The forward violet thus did I chide:
Sweet thief whence didst thou steal thy sweet that smells
If not from my love's breath, the purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells?
In my love's veins thou hast too grossly dyed,

The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol'n thy hair,
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair:

A third nor red, nor white, had stol'n of both,
And to his robb'ry had annex'd thy breath,
But for his theft in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.

More flowers I noted, yet I none could see,
But sweet, or colour it had stol'n from thee.

---------------------------------
Подстрочник А.Шаракшанэ

Раннюю фиалку так я бранил:
<Милая воровка, откуда ты украла свой сладостный аромат,
если не у дыхания моего возлюбленного? Пурпурное великолепие,
которое поселилось на твоей нежной щеке в качестве тона,
ты слишком сгустила в венах моего возлюбленного>.

Лилию я осуждал за то, что она обокрала твою руку,
а бутоны майорана украли твои волосы.
Розы были от страха как на иголках,
одна краснеющая от стыда, другая белая от отчаяния,

а третья, ни красная ни белая, обокрала обеих
и к своей краже присоединила твое дыхание,
но за ее воровство во всем великолепии ее расцвета
мстительный червяк поедает ее насмерть.

 Я наблюдал и другие цветы, но не видел ни одного,
 который бы не украл аромат или откраску у тебя

Альтернанс  МММММ  ММММ  ММММ  ММ
---------------------------------
Внимание!!! Сонет нестандартно построен.
Первая строфа состоит из 5 строчек.
------------------------------------
Для сравнения переводы:
Маршак:

Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадет свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.
У лилий - белизна твоей руки,
Твой темный локон - в почках майорана,
У белой розы - цвет твоей щеки,
У красной розы - твой огонь румяный.
У третьей розы - белой, точно снег,
И красной, как заря, - твое дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.
Каких цветов в саду весеннем нет!
И все крадут твой запах или цвет!
=
Альтернанс не шекспировский. И автор решил «исправить» сонет, убрав «лишнюю» строчку в первом катрене. 2 неточных рифмы. И характерная для данного автора вольность перевода. И третий вор – вообще-то «она» и  возмездья не избеглА. :-)
---------
Финкель

Весеннюю фиалку я журил:
"Воровочка, откуда ароматы,
Как не из уст того, кто так мне мил?
А пурпур щек твоих - его взяла ты
У друга моего из алых жил!"
Я лилию судил за кражу рук,
А майоран - за локонов хищенье.
Заставил розу побледнеть испуг,
Другая покраснела от смущенья,
Украла третья кровь и молоко
И подмешала к ним твое дыханье.
Но червь в нее забрался глубоко
И до смерти источит в наказанье.
И сколько б я цветов ни видел тут -
Все у тебя красу свою крадут.
=
Альтернанс не шекспировский. 1 неточная рифма. 5 строк в первом катрене – воспроизведены.
----------
Чайковский

Я так цветок фиалки упрекал:
Прелестный вор, твое благоуханье
Ты не из уст ли милого украл?
Чтоб лепесткам твоим придать блистанье
Не у него ли кровь из жил ты взял?
Лилей корил за цвет руки твоей,
Ростки душицы - за красу волос,
Виновными глядели кущи роз,
Одни красны, другие же бледней
Чем снег, а третьи - в краске томной млели,
Украв твой цвет и нежный аромат.
За это воровство их черви ели,
Когда всего пышнее их наряд.
И не было ни одного цветка,
Который не ограбил бы тебя.
=
Альтернанс не шекспировский. И скачет от катрена к катрену. Упрекал-украл-взял. Бедная рифма в замке.
----------