Элигиуш Дымовский. Примирившаяся с судьбой

Элигиуш Дымовский

Примирившаяся с судьбой


старая женщина не боится зеркал
давно примирилась с судьбой
по-прежнему ежедневно делает покупки
защищает голову платком
и губы красит выходя в церковь

старая женщина в одинокие вечера раскладывает фотографии
в оставшемся счастье на ладони
и всё также прекрасна
как тогда когда кровоточило
первой раной сердце

старая женщина усмехается
зажигая лампу в сумерки

Крыница, сентябрь 2014 г.


Перевод с польского Юрия Салатова
2.04.2019
16-51






Eligiusz Dymowski

Pogodzona z losem

 
stara kobieta nie l;ka si; luster
od dawna pogodzi;a si; z losem
nadal codziennie robi zakupy
chroni g;ow; chustk;
i usta maluje wychodz;c do ko;cio;a
 
stara kobieta w samotne wieczory uk;ada zdj;cia
w ocala;e szcz;;cie na d;oni
i wci;; jest tak samo pi;kna
jak wtedy gdy krwawi;o
pierwsz; ran; serce
 
stara kobieta u;miecha si; do siebie
zapalaj;c lamp; o zmierzchu
 
                Krynica, wrzesie; 2014